top of page
Niovi Kalamata logo


Niovi Kalamata_about-image.jpg

My journey in the world of language and literature began with my deep-rooted love for the rich tapestry of Greek culture and its linguistic intricacies. Born and raised in Greece with an educational background in Greek Philology, with a concentration in Medieval and Modern Greek Language and Literature, and a track record of working on a wide range of media, I bring years of experience in teaching and fine-tuning written works offering a holistic approach to language services.


For more than a decade I have been giving private lessons, teaching face-to-face and online modern Greek as foreign and second language to children, adolescents and adults, while at the same time I provide copy editing and proofreading services in the Greek language, as well as audio transcription services.


Areas of expertise:

  • Tutoring

  • Intra-language translation and adaptation of Greek literary works for learners of the Greek as foreign language

  • Copy editing and proofreading

  • Audio transcription

  • Captioning and subtitling

  • Script writing for short educational videos 

  • E-learning design and content development

bottom of page